「そう。でもやっぱりこの町はさみしいよ」と彼は最後の決まり文句を言うと、広場の隅をひたすら人目につかないように小走りで、あのポプラ並木の方に曲って消えていった。
 しかしいくら彼が人目につかぬよう小走りに消え去ったとしても、ボクの記憶のの中では、突然ふくれあがってこの広場を埋めてしまう風船のように、巨大なドブネズミとして、もはやどこにも隠れることはできないだろう。

'Yes,but then this town is still lonely after all.'
He came out with his usual phrase and trotted along the side of the square
before disappearing off between the poplar trees.
But even though he scuttled away out of sight, he could not escape altogether from my memory.
As I watched him disappear, the image of an enormous rat-shaped balloon,
inflating and filling the whole square, suddenly appeared in my mind.

NEXT

ヤンのカラーギャラリー「草原の祝祭」目次へ

BACK to ヤンのカラーギャラリー 総目次へ