[ヤンの手記]より

　ヤン、便利な名だ。
　国境を越えれば
ヤンコフ、ヤンコフスキー、ヤンチョー、
ヤンコビッチ、ヤンコ……。
　ロシア、ハンガリー、チェコ、バルカンのどこの国に行っても
　土地につれ、ボクの名は変わる。

　でもボクはいつもボク、ヤン。